محمد جواد مغنية ( مترجم : معمورى )

317

در سايه سار نهج البلاغه ( في ظلال نهج البلاغة ) ( فارسى )

واژه‌شناسى الكأس الرّويّة : جام سرشار . سويداء قلوبهم : درون قلبشان . الوشيجة : ريشه و اصل درخت . الزلّفة : نزديكى و جايگاه . الرّبق : جمع « ربقة » و به حلقه‌اى گفته مىشود كه از طناب ساخته شده است . الاستكانة : خشوع . الدّئوب : پيوستگى و استمرار . الأسلات : اطراف . الجؤار : بالا بردن صدا . المناكب : جمع « منكب » به بخشى از دست گفته مىشود كه از سر كتف تا انتهاى بازو را شامل مىشود . ينوا : خسته و سست مىشوند . تشعّبت : پراكنده ساخت . الرّيب : ترس و شك و نگرانى . أخياف : جمع « خيف » به معناى هبوط . الإهاب : پوست . الحافد : سريع . ساختار ادبى ذخيرة : مفعول دوم براى « اتّخذوا » است .